منتخب الصحيفة الرضوية (منتخب صحيفه رضويه) (فارسى) — الصفحة ٣١٧

3 - زيارت جامعهء سوّم

عَظيماً ، لَبَّيْكَ

تو را لبّيك مىگويم كه اجابت‌شده‌اى ، اى به گوش‌رسانندهء بلندمرتبه ، و اى ندادهندهء باعظمت ، گوش

وَسَعْدَيْكَ ، تَبارَكْتَ وَتَعالَيْتَ ، وَتَجالَلْتَ وَتَكَبَّرْتَ ،

به فرمان توأم و تو را كمك مىكنم ، بركت‌آفرين و بلندمرتبه‌اى ، و الا و بزرگ ،

وَتَعَظَّمْتَ وَتَقَدَّسْتَ ، لَبَّيْكَ رَبُّنا وَسَعْدَيْكَ ، إِقْراراً

و باعظمت و پاكى ، پروردگارا ؛ گوش به فرمان توأم ، و تو را مساعدت و كمك مىكنم ،

بِرُبُوبِيَّتِكَ ، وَإيقاناً بِكَ ، وَتَصْديقاً بِكِتابِكَ ، وَوَفاءً

به پروردگاريت اقرار مىكنم ، و به تو يقين دارم ، و كتابت را تصديق مىنمايم ، و به عهد

بِعَهْدِكَ ، ها أَنَا ذا عَبْدُكَ بَيْنَ يَدَيْكَ ، لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ،

و پيمانت وفادارم ، اكنون من آن بندهء تو هستم در پيشگاهت گوش به فرمان توأم ، خداوندا ؛ نداى تو را

تَلْبِيَةَ الْخائِفِ مِنْكَ ، الرَّاجي لَكَ ، الْمُسْتَجيرُ بِكَ ،

جواب مىدهم ، لبّيك كسى كه از تو بيمناك است ، به تو اميد دارد ، و به تو پناه آورده است ،

رَضينا وَأَحْبَبْنا وَسَمِعْنا وَأَطَعْنا غُفْرانَكَ رَبُّنا وَإِلَيْكَ

خشنودم و دوست داريم و شنيديم و اطاعت نموديم و آمرزش تو را خواهانيم اى پروردگار ما ، و بازگشت كار و

الْمَصيرُ ، وَأَنْتَ إِلهُنا وَمَوْلانا . لَبَّيْكَ داعِيَ اللَّهِ إِنْ كانَ

سرانجام آن به سوى تو است ، و تو معبود ما و سرور ما هستى . نداى تو را جواب مىدهم اى دعوت‌كنندهء ما به

لَمْ يُجِبْكَ بَدَني ، وَلَمْ ادْرِكْ نُصْرَتَكَ ، فَها أَنَا ذا عَبْدُكَ

سوى خدا ؛ اگر تو را بدنم پاسخ نگفت ، و به ياريت نشتافت ، اكنون اين بندهء تو

وَزائِرُكَ ، وَزائِرُ آلِكَ وَعِتْرَتِكَ ، وَالْمُحِلُّ بِساحَتِكُمْ

و ديداركنندهء تو ، و زيارت‌كنندهء خاندان و عترت تو ، و واردشونده به ساحت مقدّس شما است ،

قَدْ أَجابَكُمْ قَلْبي وَنَفْسي وَرُوحي وَسَمْعي وَبَصَري

شما را قلب و جان و روح و گوش و چشمم پاسخ گفته است

بِالتَّسْليمِ وَالْإيمانِ بِكَ ، وَبِأَخيكَ وَوَصِيِّكَ أَميرِ

با سر تسليم فرود آوردن و ايمان آوردن به تو ، و برادر و وصىّ و جانشينت امير

الْمُؤْمِنينَ ، وَسَيِّدِ الْوَصِيّينَ ، وَابْنَتِكَ فاطِمَةَ سَيِّدَةِ

مؤمنان ، و سرور اوصياء ، و دخترت فاطمه سرور زنان

نِساءِ الْعالَمينَ ، وَسِبْطَيْكَ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ

عالميان ، و دو سبط عزيزت امام حسن و امام حسين ، دو سرور

شَبابِ أَهْلِ الْجِنانِ ، وَبِالْأَدِلّاءِ عَلَى اللَّهِ ، الْأَئِمَّةِ مِنْ

جوانان اهل بهشت ، و به آن‌ها كه دليل و راهنما هستند بر خداوند ، ( يعنى ) امامان از

عِتْرَتِكَ