منتخب الصحيفة الرضوية (منتخب صحيفه رضويه) (فارسى) — الصفحة ٣١٠
3 - زيارت جامعهء سوّم
وَعَرَّفَنا مِنْ فَضْلِكُمْ ، طيباً لِخَلْقِنا ، وَطَهارَةً لِأَنْفُسِنا ،
و آگاهى بخشيده از فضيلت شما ، همه را وسيلهء پاكيزگى آفرينش ، و پاكى جان و روح ما ،
وَبَرَكَةً فينا ، إِذْ كُنَّا عِنْدَهُ مَوْسُومينَ [ فيكُمْ ] ، مُعْتَرِفينَ
و بركت در وجود ما قرار داده است ، كه ما نزد او داراى نشان ( در مورد شما ) بوديم ،
بِفَضْلِكُمْ ، مَعْرُوفينَ بِتَصْديقِنا إِيَّاكُمْ ، مَذْكُورينَ
به فضيلت و برترى شما اعتراف‌كننده ، و به تصديق شما شناخته‌شده ، و به
بِطاعَتِنا لَكُمْ ، وَمَشْهُورينَ بِإيمانِنا بِكُمْ . فَبَلَغَ اللَّهُ
فرمانبردارى شما يادشده بوديم ، و به ايمان داشتن به شما مشهور بوديم . پس خداوند
بِكُمْ أَفْضَلَ شَرَفِ مَحَلِّ الْمُكَرَّمينَ ، وَأَعْلى مَنازِلِ
شما را به ارزشمندترين جايگاه گرامىشدگان ، و بالاترين منزلگاه
الْمُقَرَّبينَ ، وَأَرْفَعَ دَرَجاتِ الْمُرْسَلينَ ، حَيْثُ لايَلْحَقُهُ
مقرّبان ، و رفيع‌ترين مرتبهء رسولان رسانيد ، به گونه‌اى كه هيچ
لاحِقٌ ، وَلايَفُوقُهُ فائِقٌ ، وَلايَسْبِقُهُ سابِقٌ ، وَلايَطْمَعُ
ملحق‌شونده‌اى بدان نپيوندد ، و هيچ برترىجوئى به آن برترى نجويد ، هيچ پيشىگيرنده‌اى بدان پيشى نگيرد
في إِدْراكِهِ طامِعٌ ، حَتَّى لايَبْقى مَلَكٌ مُقَرَّبٌ ، وَلا
و هيچ طمع‌كننده‌اى به دريافت آن طمع نكند ، تا آنجا كه فرشتهء مقرّبى نماند ، و نه
نَبِيٌّ مُرْسَلٌ ، وَلا صِدّيقٌ وَلا شَهيدٌ ، وَلا عالِمٌ وَلا
پيامبر مرسلى ، و نه صدّيقى و نه شهيدى ، و نه عالمى و نه
جاهِلٌ ، وَلا دَنِيٌّ وَلا فاضِلٌ ، وَلا مُؤْمِنٌ صالِحٌ ، وَلا
نادانى ، و نه انسان پستى و نه شريفى ، و نه مؤمن درست‌كارى ، و نه
فاجِرٌ طالِحٌ ، وَلا جَبَّارٌ عَنيدٌ ، وَلا شَيْطانٌ مَريدٌ ، وَلا
گنه‌كار بدكارى ، و نه زورگوى عنادپيشه‌اى ، و نه شيطان سركشى ، و نه
خَلْقٌ فيما بَيْنَ ذلِكَ شاهِدٌ ما هُنالِكَ ، إِلّا عَرَّفَهُ جَلالَةَ
خلقى كه در اين ميان گواه باشند مگر آنكه شكوهمندى
أَمْرِكُمْ ، وَعِظَمَ خَطَرِكُمْ ، وَكِبَرَ شَأْنِكُمْ ، وَجَلالَةَ
امر شما ، و عظمت قدر و منزلت شما ، و بزرگى شأن شما ، و والائى
قَدْرِكُمْ ، وَتَمامَ نُورِكُمْ ، وَصِدْقَ مَقْعَدِكُمْ ، وَثَباتَ
مرتبهء شما ، و كامل بودن نور شما ، و درستى جايگاه شما ، و پايدارى
مَقامِكُمْ ، وَشَرَفَ مَحَلِّكُمْ ، وَمَنْزِلَتِكُمْ