منتخب الصحيفة الرضوية (منتخب صحيفه رضويه) (فارسى) — الصفحة ٣٠٧

3 - زيارت جامعهء سوّم

مَعَكُمْ ، وَبُرْهانُهُ

و نشانه‌هاى او نزد شما است ، و ارادهء قوى او در شما ، و نور او با شما ، و برهان او از شما بروز

مِنْكُمْ ، وَأَمْرُهُ إِلَيْكُمْ . مَنْ والاكُمْ فَقَدْ والَى اللَّهَ ، وَمَنْ

مىكند ، و امر او متوجّه شما است . كسى كه شما را سرپرست خود قرار دهد در واقع خدا را سرپرست خود

أَطاعَكُمْ فَقَدْ أَطاعَ اللَّهَ ، وَمَنْ أَحَبَّكُمْ فَقَدْ أَحَبَّ اللَّهَ ،

قرار داده ، و هر كه شما را اطاعت كند خدا را اطاعت كرده ، و آنكه شما را دوست بدارد خدا را دوست داشته ،

وَمَنِ اعْتَصَمَ بِكُمْ فَقَدِ اعْتَصَمَ بِاللَّهِ ، أَنْتُمُ يا مَوالِيَّ

و هر كس به شما پناه ببرد به خدا پناه برده است ، شما اى سروران من ؛

وَنِعْمَ الْمَوالي ، السَّبيلُ الْأَعْظَمُ ، وَالصِّراطُ الْأَقْوَمُ ،

- كه خوب سرورانى هستيد - شاهراه بزرگ ، و راه استواريد ،

وَشُهَداءُ دارِ الْفَناءِ ، وَشُفَعاءُ دارِ الْبَقاءِ ، وَالرَّحْمَةُ

و گواهان در اين سراى فانى ، و شفيعان آخرتيد كه سراى باقى و جاودان است ، و رحمت

الْمَوْصُولَةُ ، وَالْآيَةُ الْمَخْزُونَةُ ، وَالْأَمانَةُ الْمَحْفُوظَةُ ،

پيوسته ، و آيت و نشانهء شگفت‌انگيز ذخيره‌شده ، و امانت نگهدارى شده‌ايد ،

وَالْبابُ الْمُبْتَلى بِهِ النَّاسُ . مَنْ أَتيكُمْ نَجا ، وَمَنْ

و بابى هستيد كه مردم به وسيلهء آن آزموده مىشوند . هر كس به شما بپيوندد اهل نجات است و هر

أَباكُمْ هَوى ، إِلَى اللَّهِ تَدْعُونَ ، وَبِهِ تُؤْمِنُونَ ، وَلَهُ

كه امتناع ورزد هلاك مىگردد ، به سوى خدا دعوت مىكنيد ، و به او ايمان داريد ، و

تُسَلِّمُونَ ، وَبِأَمْرِهِ تَعْمَلُونَ ، وَ إِلى سَبيلِهِ تُرْشِدُونَ ،

تسليم فرمان او هستيد ، و به دستورش عمل مىكنيد ، و به راه او ارشاد مىنمائيد ،

وَبِقَوْلِهِ تَحْكُمُونَ ، وَإِلَيْهِ تُنيبُونَ ، وَإِيَّاهُ تُعَظِّمُونَ ،

و به گفتار او حكم مىكنيد ، و به پيشگاه او انابه و بازگشت داريد ، و او را تعظيم مىنمائيد ،

سَعَدَ مَنْ والاكُمْ ، وَهَلَكَ مَنْ عاداكُمْ ، وَخابَ مَنْ

هر كس ولايت شما را پذيرفت به سعادت رسيد ، و هر كس با شما دشمنى كرد هلاك گرديد ، و هر كس

جَهَلَكُمْ ، وَضَلَّ مَنْ فارَقَكُمْ ، وَفازَ مَنْ تَمَسَّكَ بِكُمْ ،

شما را نشناخت ناكام ، و هر كس از شما جدا گرديد گمراه ، و هر كه به شما پيوست كامياب و پيروز شد ،

وَأَمِنَ مَنْ لَجَأَ إِلَيْكُمْ ، وَسَلِمَ مَنْ صَدَّقَكُمْ ، وَهُدِيَ

و آن‌كه به شما پناهنده گرديد ايمنى يافت ، و آنكه شما را تصديق كرد سالم ماند ، و

مَنِ اعْتَصَمَ بِكُمْ . مَنِ اتَّبَعَكُمْ فَالْجَنَّةُ مَأْويهُ ، وَمَنْ

آنكه به دامن شما چنگ زد هدايت شد . هر كس از شما پيروى كند بهشت جايگاه او است ، و هر كس

خالَفَكُمْ فَالنَّارُ مَثْويهُ ، وَمَنْ جَحَدَكُمْ