منتخب الصحيفة الرضوية (منتخب صحيفه رضويه) (فارسى) — الصفحة ٢٩٩
3 - زيارت جامعهء سوّم
الْأَوَّلينَ ، وَعَلَيْهِمْ
و غروب مىكند . سلام خدا بر آنان در ميان پيشينيان ، و
سَلامُ اللَّهِ فِي الْاخِرينَ ، وَعَلَيْهِمْ سَلامُ اللَّهِ يَوْمَ يَقُومُ
سلام خدا بر آنان در ميان پسينيان ، و سلام خدا بر آنان روزى كه
النَّاسُ لِرَبِّ الْعالَمينَ . سَلامٌ عَلَيْكَ أَيَّهُا النَّبِيُّ
مردم در پيشگاه پروردگار جهانيان مىايستند . سلام بر تو اى پيامبر
وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ ، سَلامٌ عَلَيْكَ يا رَسُولَ اللَّهُ ،
و رحمت خدا و بركات او بر تو باد . سلام بر تو اى رسول خدا ،
سَلامٌ عَلَيْكَ يا خِيَرَةَ اللَّهِ مِنْ خَلْقِهِ ، وَصِفْوَتِهِ مِنْ
سلام بر تو اى انتخاب‌شدهء خداوند از ميان آفريدگانش ، و برگزيدهء او از ميان
بَرِيَّتِهِ ، السَّلامُ عَلَيْكَ يا أَمينَ اللَّهِ عَلى رِسالَتِهِ ،
موجوداتش ، سلام بر تو اى امين پروردگار بر رسالت او ،
وَعَزائِمَ أَمْرِهِ ، الْخاتِمَ لِما سَبَقَ ، وَالْفاتِحَ لِما غَلَقَ ،
و فرمان حتمى او ، آنكه پايان‌بخش نسبت به گذشتگان ، و گشايندهء درهاى بسته ،
وَالْمُهَيْمِنَ عَلى ذلِكَ كُلِّهِ ، وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ .
و مراقب بر همهء آن بوده ، و رحمت و بركات خداوند بر تو باد .
السَّلامُ عَلَيْكَ يا سَيِّدَ الْمُرْسَلينَ ، السَّلامُ عَلَيْكَ يا
سلام بر تو اى سرور رسولان ، سلام بر تو اى
خاتَمَ النَّبِيّينَ ، السَّلامُ عَلَيْكَ يا إِمامَ الْمُتَّقينَ ، السَّلامُ
خاتم پيامبران ، سلام بر تو اى پيشواى پرهيزكاران ، سلام
عَلَيْكَ يا وَلِيَّ الْمُؤْمِنينَ ، السَّلامُ عَلَيْكَ يا مَوْلَى
بر تو اى سرپرست مؤمنان ، سلام بر تو اى مولاى
الْمُسْلِمينَ ، السَّلامُ عَلَيْكَ يا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى الْعالَمينَ ،
مسلمانان ، سلام بر تو اى حجّت خدا بر جهانيان ،
السَّلامُ عَلَيْكَ يا خالِصَةَ اللَّهِ وَخَليلَهُ وَحَبيبَهُ وَصَفِيَّهُ
سلام بر تو اى خالص گرديده براى خدا و دوست و دوستدار و برگزيدهء او
مِنَ الْأَوَّلينَ وَالْاخِرينَ ، السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْبَشيرُ
از ميان گذشتگان و آيندگان ، سلام بر تو اى بشارت‌دهنده
النَّذيرُ ، السَّلامُ عَلَيْكَ يا مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِاللَّهِ ، السَّلامُ
و بيم دهنده ، سلام بر تو اى محمّد بن عبداللَّه ، سلام
عَلَيْكَ يا أَبَا الْقاسِمِ وَعَلى آلِكَ