منتخب الصحيفة الرضوية (منتخب صحيفه رضويه) (فارسى) — الصفحة ٢٤٠
4 - زيارت جواديّه « 2 »
بِسَبْعَةِ آباءٍ هُمْ ، ما هُمْ
به نام هفت تن از پدران كه آن‌ها چه كسانى هستند آنان ؟ !
هُمْ أَفْضَلُ مَنْ يَشْرَبُ صَوْبَ الْغَمامِ
ايشان بهترين كسانى هستند كه باران بر آن‌ها فرود آمده
السَّلامُ عَلى مَنْ عَلا مَجْدُهُمْ وَثَناؤُهُمْ ، وَفاقَ الْأَوَّلينَ
سلام بر كسانى كه شكوه و عظمت و ثناء آنان والاست ، و پدران‌شان و فرزندانشان بر اوّلين
وَالْآخِرينَ آباؤُهُمْ وَأَبْناؤُهُمْ . السَّلامُ عَلى مَنِ افْتَخَرَ
و آخرين برترى دارند . سلام بر كسانى كه بزرگى و شرف
الْفَخْرُ بِفَخْرِهِمْ ، وَعَلابِهِمْ بِوُجُوبِ الصَّلاةِ عَلَيْهِمْ ،
به بزرگوارى ايشان افتخار مىكند ، و برترى يافته‌اند به وجوب درود فرستادن بر آنان ،
وَطَهارَةِ ثِيابِهِمْ . السَّلامُ عَلى قَمَرِ الْأَقْمارِ ، وَفَخْرِ
و به پاكى لباس‌شان . سلام بر آن ماه ميان ماه‌ها ، و افتخار
الْأَبرارِ ، الْمُتَكَلِّمِ مَعَ أَهْلِ كُلِّ لُغَةٍ بِلِسانِهِمْ ، الْقائِلِ
نيكوكاران ، ( آنكه ) با اهل هر لغتى با زبان آنان سخن گفته است ،
لِشيعَتِهِ ما كانَ اللَّهُ لِيُوَلَّى إِماماً عَلى امَّةٍ حَتَّى يُعَرِّفَهُ
به يكى از شيعيانش فرمود : خداوند امامى را به عنوان عهده‌دار امور امّت قرار نمىدهد تا آنكه او را
بِلُغاتِهِمْ وَأَدْيانِهِمْ . السَّلامُ عَلى فُرْحَةِ الْقُلُوبِ ،
به لغات آنان و آئين‌هاى آنان آشنا گرداند . سلام بر شادمانى دل‌ها ،
وَفَرَجِ الْكُرُوبِ ، وَشَريفِ الْأَشْرافِ ، وَمَفْخَرِ عَبْدِ
و برطرف‌كنندهء غم‌ها ، و بزرگ بزرگان ، و مايهء فخر و شرافت عبد
مَنافٍ ، يا لَيْتَني كُنْتُ مِنَ الطَّائِفينَ بِعَرْصَةِ حَضْرَتِهِ ،
مناف ، اى كاش از طواف‌كنندگان درگاه مقدّس او ،
مُسْتَشْهِداً لِبَهْجَةِ مُؤانِسَتِهِ .
و گواه طراوت همدمى و انس با او بودم .
أطُوفُ بِبابِكُمْ في كُلِّ حينٍ
در هر لحظه و ساعت به آستان شما طواف مىكنم
كَانَّ بِبابِكُمْ جُعِلَ الطَوافُ
گويا طواف ، براى آستان شما قرار داده شده است .