مفخر شرق سيد جمال الدين اسد آبادى (فارسى) — الصفحة ٣٥١
7 : اقبال در خارج از هند و پاكستان
اقبال در خارج از هند و پاكستان
كسى كه دربارهء اقبال مطالعه و تحقيق كرده است مىداند كه از نظر جهانى ، شاعرى و فلسفهء وى مندمج در اين حقيقت است كه مانند گوته ، شاعر آلمانى ، او مردى بسيار وسيع‌النظر ، دورانديش ، و بشر دوست است . با توجّه به اين حقيقت ، تعجبى ندارد كه اقبال ، نه فقط در كشورهاى فارسى زبان و اردو زبان ( كه به اين دو زبان شعر سروده است ) كسب وجاهت و محبوبيت كرده است ، بلكه در كشورهايى كه اشعارش ترجمه شده نيز همين حيثيت را احراز كرده است .
در اين‌باره ذكر داستان اوضاع و شرايطى كه در طى آن اقبال به لقب سِر ملقب شد قابل توجّه است :
در يكى از ماه‌هاى سال 1920 ميلادى ، يك مسافر اروپايى وارد اداره ايالتى لاهور شد و اظهار كرد كه ميل دارد اقبال را ملاقات كند . فرمانرواى پنجاب از وى پرسيد كه او چطور و از كجا اقبال را شناخته است !
ميهمان در پاسخ گفت : « او را در آسياى مركزى ، كه مردم اشعارش را مىخوانند شناختم » .