مسند الإمام الهادي (ع) (مسند امام هادى ع) (فارسى) — الصفحة ١٨

پيشگفتارِ مترجم

ذبيح‌اللَّه محلاتى و يا « سيرة الامام العاشر علىّ الهادى » از عبدالرزاق شاكر بدرى شافعى و دهها كتابهاى فارسى و عربى هيچ كدام نمىتواند حق اين بزرگوار را ادا كند .

البته كتاب حاضر ترجمهء « مسند امام الهادى » امتياز ويژه‌اى كه دارد ، علاوه بر شرح حال ، مجموعه روايات مأثوره از آن بزرگوار را از منابع عامه و خاصه گرد آورده است كه هم براى امثال بنده بسيار سودمند بوده و هم براى اهل تحقيق و پژوهشگران كه در پى يافتن احاديث اين بزرگوارند ، اما فايده‌اى كه بنده اميد افتخار به آن را دارم ، همان است كه امام رضا عليه السلام به عبدالسّلام ابن عبدالصّالح هروى فرمود : « رحم الله عبدا احيى امرنا ، فقلت له : كيف يحيى امركم ؟ قال : يتعلم علومنا و يعلمها الناس ، فان الناس لو علموا محاسن كلامنا لا تبّعونا » « 1 »

يعنى : خدا بيامرزد بنده‌اى را كه امر ما را زنده بدارد ! عرض كردم :

چگونه امر شما را زنده مىدارد ؟ فرمود : علوم ما را بياموزد و آنها را به مردم تعليم دهد ، زيرا كه مردم اگر زيباييهاى كلام ما را بدانند ، از آن پيروى خواهند كرد !

هذا من فضل ربّى . از خداوند مسألت دارم كه اين خدمت ناچيز را به كرمش قبول فرمايد و ذخيره عالم آخرت قرار دهد ! يَوْمَ لا يَنْفَعُ مالٌ وَ لا بَنُونَ .

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنا وَ لِإِخْوانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونا بِالْإِيمانِ .

محمدرضا عطائى

( 1 ) - مسند الامام الرضا عليه السلام