صافى در شرح كافى (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ١٨٩

[ حديث ] هشتم

مَا كَانَ يَضِيعُ مِثْلُ هذَا الْحَشِيشِ ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى الْمَلَكِ : إِنَّمَا أُثِيبُهُ عَلى قَدْرِ عَقْلِهِ » .

شرح : فُلَانٌ : مبتداست . مِنْ ( به كسر ميم و سكون نون ) : حرف جرّ است . و ظرف ، خبر مبتداست ؛ و مراد اين است كه : عبادت او و دين او و فضل او در مرتبهء كمال است ، چنانچه گويا كه او از آنها مخلوق شده ، نظير « خُلِقَ الْإِنْسانُ مِنْ عَجَلٍ » . « 1 »

الدِّين ( به كسر دال ) : فروتنى نزد اللَّه تعالى .

الْفَضْل ( به فتح فاء و سكون ضاد بانقطه ) : بخشش مال و مانند آن .

نَضِرَة ( به فتح نون و كسر ضاد بانقطه و راء بىنقطه است ) به معنى تازه و خرّم .

أَنْ ( به فتح همزه و سكون نون كه مكسور شده براى التقاء ساكنين ) مفسّره است ؛ زيرا كه أَوْحى متضمّن معنى « قَالَ » است .

يَضِيعُ در اوّل ، « 2 » به صيغهء معلومِ باب « ضَرَبَ » است . و در دوم ، به صيغهء معلومِ باب تفعيل و باب « ضَرَبَ » مىتواند بود .

يعنى : گفتم امام جعفر صادق عليه السلام را كه : فلان كس كامل است طاعتش و فروتنىاش و كرمش .

گفت كه : چگونه است خردمندى و پيروى حقّش ؟

گفتم كه : نمىدانم .

گفت كه : به تحقيق ثواب آخرت به قدر خردمندى و پيروى حق است و طاعت ظاهرى ، اعتبارى ندارد . بيانِ اين آن كه : مردى از فرزندان يعقوب كه بر دين موسى يا عيسى بودند ، طاعت مىكرد در جزيره‌اى از جزيره‌هاى دريا كه سبزِ خوشْ سبزهء بسيارْ درختِ پاكيزه آب بود و فرشته‌اى از فرشتگان گذشت بر او . پس گفت فرشته ، اللَّه تعالى را كه : اى صاحب كلّ اختيارِ من ! بنما به من ثواب اين بندهء تو را . پس نمود اللَّه تعالى به او آن ثواب را . پس كم شمرد فرشته آن ثواب را نسبت به طاعت آن مرد . پس

( 1 ) . انبيا ( 21 ) : 37 . ( 2 ) . يعنى اوّلين بار كه لفظ « يضيع » در روايت شريفه به كار رفته است .