سلامة القرآن من التحريف (تحريف ناپذيرى قرآن) ( فارسى) — الصفحة ١٨٢
13 . سوره‌هاى مزعوم نورين وولايت در گزارش‌ها وپژوهش‌هاى خاورشناسان چه جايگاهى دارند ؟
كاظم‌بيك متن اين سوره را بر أساس نسخه‌اى در 43 آية منتشر كرد وترجمه‌ى دقيق‌ترى از آن ارائه داد . كاظم‌بيك از نسخه‌ى مورد استناد سخنى نگفته است . « 1 »
با مقايسه‌ى متن سوره‌ى نورين در اين دو مجله ، خواهيم ديد كه هيچ تفاوتى در ألفاظ آنها به چشم نمىخورد واين نشان مىدهد كه كاظم‌بيك نيز اين متن‌ها را از همان كتاب دبستان مذاهب گرفته است .
در ژولاى 1913 م . كليرتسدال
( Clair Tisdoll )
در مجله‌ى
The moslem World
در مقاله‌اى تحت عنوان « إضافات شيعه بر قرآن » افزون بر سوره‌ى نورين در 42 بند ( آية ) از سوره‌ى ولايت در 7 بند ( آية ) گزارش كرده ومتن آنها را به زبان انگليسى ترجمه كرده است . « 2 »
وى درباره‌ى منبع خود از اين دو سوره مىنويسد : .
اين دو سوره از نسخه‌ى خطى از قرآن ، نگاشته شده در قرن شانزده‌هم يا هفده‌هم ميلادي در بانكيپور هند گرفته شده است . « 3 »
.
تسدال درباره‌ى متن اين دو سوره چنين اذعان مىكند :
افرادى كه با عربى آشنايند مىتوانند جعلى بودن اين دو سوره را به جز بخش‌هايى كه از خود قرآن در آنها آمده ، درك كنند . سبك جعلى اين افزوده‌ها تقليدى از قرآن است كه هرگز موفقيت‌آميز نيست وخطاهاى نحوى نيز در آنها به چشم مىخورد .
متن سوره‌ى نورين در اين نسخه‌ى خطى ، كه در دست‌رس من است ، در
( 1 ) . . Ibid , Tome XlII December , 1843 , PP 414 - 19 جالب است كه كاظم‌بيك ديدگاه شيخ صدوق ( 386 ق ) را درباره‌ى صيانت قرآن از تحريف در باور شيعه آورده است ( Ibid , P . 401 ) .
( 2 ) . 1 . " Shiah Additions to the koran " MW , III , July 1913 , PP . 231 - 234
( 3 ) . . 922 . P , dibI . 2 تنها آدرس وى از اين نسخه مجهوله‌ى قرآن اين است : « اين نسخه در ژوئن 1912 در بانكيپور هند يافت شده است . مدير كتابخانه‌ى بانكيپور گفته است اين نسخه را بيست سال پيش از شخصي به نام نواب در لكنهوى هند خريدارى كرديم . قدمت اين نسخه حد أكثر 200 يا 300 سال پيش است » . ( Ibid , P . 228 ) .