رساله عمليه هداية المتقين (به انضمام رساله مضاربه و مسائل ديگر روز) (فارسى) — الصفحة ٢٠٤

4 - ترجمه قنوت

( لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُولَدْ ) يعنى : فرزند ندارد و فرزند كسى نيست .

( وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ ) يعنى : هيچ كس از مخلوقات مثل او نيست .

3 - ترجمه ذكر ركوع و سجود و ذكرهايى كه بعد از آنها مستحب است

3 - ترجمه ذكر ركوع و سجود و ذكرهايى كه بعد از آنها مستحب است

( سُبْحانَ رَبّيَ الْعَظِيْمِ وَ بِحَمْدِهِ ) يعنى : پروردگار بزرگ من از هر عيب و نقصى پاك و منزه است و من مشغول ستايش او هستم .

( سُبْحانَ رَبّيَ الْاعْلي وَ بِحَمْدِهِ ) يعنى : پروردگار من كه از همه كس و هر چه تصور شود بالاتر مىباشد از هر عيب و نقصى پاك و منزه است و من مشغول ستايش او هستم .

( سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ) يعنى : خدا بشنود و بپذيرد ثناى كسى كه او را ستايش مىكند .

( اسْتَغْفِرُ اللهَ رَبّي وَ اتُوبُ الَيْهِ ) يعنى : طلب آمرزش و مغفرت مىكنم از خداوندى كه پرورش دهنده من است و من به طرف او بازگشت مىنمايم .

( بِحَوْلِ اللّهِ وَ قُوَّتِهِ اقُومُ وَ اقْعُدُ ) يعنى : به يارى خداى متعال و قوه او برمىخيزم و مىنشينم .

4 - ترجمه قنوت

4 - ترجمه قنوت

( لا إله الا الله الحليم الكريم ) يعنى : نيست خدايى سزاوار پرستش مگر خداى يكتاى بىهمتايى كه صاحب حلم و كرم است .

( لا إله الا الله العلي العظيم ) يعنى : نيست خدايى سزاوار پرستش مگر خداى يكتاى بىهمتايى كه بلند مرتبه و بزرگ است .