سوشيانت منجى ايرانويج (منجى و آخر الزمان در ادبيات پيگويانه زرتشتى با مقدمه استاد پروفسور كريستين بونو) (فارسى) — الصفحة ٢٢٣

پىنوشت‌ها :

( 26 ) . جمله مبهم است ؛ احتمالا : « . . . هرچه بتّر باشد ، به همان ميزان بيشتر زندگى خواهد كرد . . . » .

( 27 ) .

. h ? ig ? awug - r ? uZ

( 28 ) . معناى « پيدا شدن » چندان روشن نيست ؛ شايد : . . . جهان فرازش پيدا [ و مسلم ] شود ؛ و يا . . . [ به ] جهان پيدا شود [ و ظهور كند ] ( ؟ ) .

( 29 ) . جمله مبهم است ؛ شايد : « . . . به دو پيدا شود كرفه [ و ] از آن ، گناه را پادافراه رسد » .

( 30 ) . « ور » ظاهرا آبى است كه به شكل درياچه و رود مىجوشد و بر زمين جريان مىيابد . « ور » هم بر زمين هست و جارى مىشود و هم در درياها ؛ و آب‌هاى جهان از اين طريق از زير زمين پديدار مىآيند و نيز با يكديگر پيوستگى و ارتباط مىيابند .