سوشيانت منجى ايرانويج (منجى و آخر الزمان در ادبيات پيگويانه زرتشتى با مقدمه استاد پروفسور كريستين بونو) (فارسى) — الصفحة ١٨٢

پىنوشت‌ها :

( 12 ) . ر . ك : يادداشت 40 فرگرد اول .

( 13 ) . گشن : پهلوى

n ? sug , n ? suv

، به معنى فحل ، فر ، انبوه ( لشكر ، قافله ، مال و غيره ) ( فرهنگ معين ) .

( 14 ) . مر : شمار ، حساب ، شماره ؛ بىمر به معنى بسيار ، بىشمار ( ر . ك : همان ) .

( 15 ) . همان كنگ دژ ( ر . ك به فرگرد دوم ، يادداشت 5 ) .

( 16 ) . دربارهء وى نگاه كنيد به : يادداشت 4 فرگرد دوم .

( 17 ) . دواريدن : دويدن ، گريختن اهريمنى . واژه اهريمنى است براى دويدن و فرار عناصر شر و زيانكار .

( 18 ) . آشموى

yum ? sA

، در اوستا اشمئوغ يا اشه مئوغه

ayoam . a ? sA

، در پهلوى و پازند آشموغ

y ? om ? s ? A

، آشموك

k ? om ? s ? A

برهم‌زنندهء نيكى و درستى ، اخلال در نظام و باورهاى دينى بهى ، به‌صورت اهرموك

k ? omarhA

نيز در پهلوى به كار رفته است ( ر . ك : فرگرد دوم ، يادداشت 16 ) .