سوشيانت منجى ايرانويج (منجى و آخر الزمان در ادبيات پيگويانه زرتشتى با مقدمه استاد پروفسور كريستين بونو) (فارسى) — الصفحة ١٥٣

پىنوشت‌ها :

كواد ( اول ) نوبت دوم / 498 - 531 / كوات / قباد

خسرو ( اول ) انوشيروان / 531 - 579 / هوسرو / كسرى

هرمزد ( چهارم ) / 579 - 590 / اوهرمزد ( هورمزد ) / هرمز

خسرو ( دوم ) نوبت اول / 590 / هوسرو / كسرى

بهرام ( ششم ) چوبين / 590 - 591 / وهرام ( ورهران ) / بهرام

خسرو ( دوم ) نوبت دوم / 591 - 628 / هوسرو / كسرى

كواد ( دوم ) شيرويه / 628 ( 6 ماه ) / كوات / قباد

اردشير ( سوم ) / 628 - 629 / ارتخشتر / اردشير

شهروراز / 629 ( چند ماه ) / خشترورچ / شهربراز

پوران‌دخت / 629 - 630 / بوران‌دوخت / بوراندخت

آزرميدخت / 630 - 631 / آتور ميدوخت / ازرميدخت

يزدگرد ( سوم ) / 632 - 651 / يزدكرت / يزدجرد

هم‌چنين براى آگاهى از جدول‌هاى مختلف و نام پدر هر پادشاه ر . ك : آثار الباقيه عربى ، تحقيق پرويز اذكايى ، ص 136 - 146 و ص 578 - 579 تعليقات .

( 36 ) . در متن « بديدار » آمده ، اما در روايات داراب هرمزديار ( 2 / 102 ) « پديدار » است .

( 37 ) . « هرچه » ، و در پاورقى آمده : « هرروز كه برآيد از روز ديگر بتر بود » .

( 38 ) . در متن آمده « و خويشتن شيطان در راه دهند » و در پاورقى « شيطان خوى به خويشتن راه دهند » ، ولى در روايات ( همان ) به همين صورت است كه در متن ذكر شده .

( 39 ) . در پاورقى آمده : « خدا و انديشه » كه صحيح‌تر به نظر مىرسد .

( 40 ) . در پاورقى « چه مىگويم » آمده .

( 41 ) . در پاورقى « ريا » آمده .

( 42 ) . در پاورقى « دليل » آمده .

( 43 ) . در پاورقى آمده : « نه هزار و نهصد و نود و نه » ، و در روايات ( 2 / 103 ) نيز اين‌گونه آمده .

( 44 ) . در پاورقى « جهان » آمده .

( 45 ) . در پاورقى « مردم » آمده .

( 46 ) . پادافراه به معنى سزا ، مكافات ، جزا .

( 47 ) . در پاورقى « مزه » آمده ، اما در روايات ( 2 / 103 ) « جيزه » آمده است .

( 48 ) . در پاورقى آمده : « دختر خويش را ندهد » .

( 49 ) . « كند » ر . ك : روايات ، همان .

( 50 ) . در پاورقى آمده : « افسون‌ها در آن زمانه كار بكنند » و « افسون‌ها كه در آن زمانه بكنند كارگر شوند » .

( 51 ) . در روايات ( 2 / 103 ) آمده : « قبول نباشد » .

( 52 ) . در متن آمده : « و به مرگ به حاجت خواهند و نوميدى و نياز » ، كه از روايات ( 2 / 103 - 104 ) تصحيح شد .

( 53 ) . در روايات ( 2 / 104 ) آمده : « آيين آزادان نروند » .