جامع البيان عن تأويل آي القرآن (تفسير طبرى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ١٠٩

[ ترجمه ]

برگردد بر پاشنهء او ؛ ار هست بزرگ مگر بر آن كسها كه راه نمود خداى ؛ و نه بود كه خداى ضايع كند ايمان شما . كه خداى بمردمان مهربان است و بخشاينده *

144 - كه ببينيم گردانيدن تو روى ترا اندر آسمان ، بگردانيم ترا قبله‌اى كه پسندى آن را ؛ بگردان روى ترا سوى مسجد « 1 » حرام ، و هر كجا باشيد بگردانيد روى شما را سوى آن ؛ كه آن كسها كه بداديم‌شان « 2 » كتاب تا بدانند كه آن حقّ است از خداوندشان . و نيست خداى غافل از آنچه مىكنيد *

145 - اگر به يارى « 3 » تو آن كسها را كه بدادندشان كتاب بهر آيتى [ نه ] پس روى كنند قبلهء ترا ، و نه تو پس روى كنى قبلهء ايشان را ، و نيست برخى ايشان پس روى كننده قبلهء برخى را . و اگر متابعت كنى آرزوهاشان از پس آنچه آمد به تو از دانش ، كه توى آن گاه از ستم‌كاران *

146 - آن كسها كه بداديم [ شان ] كتاب مىشناسند آن را چنان كه بشناسند پسرانشان را ، كه گروهى ازيشان پنهان مىكنند حق را و ايشان دانند -

147 - حق از خداوند تو ، و مه باش از گمان‌مندان *

148 - و هر كسى را قبله‌اى است كه روى بدان دارند ، پيش كنيد نيكيها ، هر كجا باشيد بيارد بشما خداى همه را . كه خداى بر همه چيزى تواناست *

149 - و از هر كجا بيرون آيى بگردان روى ترا سوى مسجد حرام ،

( 1 ) مزگت ( پا ) . و در ساير موارد نيز درين نسخه ، مسجد به « مزگت » ترجمه شده است . ( 2 ) بدادندشان . ( پا ) ( 3 ) ( پا ) . متن : بيابى .