دوره شكل گيرى تشيع دوازده امامى (فارسى) — الصفحة ١٢
مقدّمهء ناشر
چشم خورد . به همين دليل ، ترجمهء مقابله شده براى ارزيابى و نقد ، در اختيار استاد ارجمند جناب آقاى قاسم جوادى صفرى قرار گرفت و ايشان نقدى هرچند مختصر بر آن نگاشتند كه به عنوان سخن ناقد در ابتداى كتاب درج شده است . در اين مقدّمه ، برخى از مهم‌ترين خطاهاى نويسنده كه بر نتيجه‌گيرىهاى عمدهء كتاب اثرگذار بوده‌اند ، يادآورى شده است .
يادآور مىشود كه پىنوشت‌هاى مؤلّف در پايان هر فصل آمده و تمام پاورقىها مربوط به مترجمان و احيانا مقابله‌كننده است .
اين كتاب همچنين با نام مدرسهء قم و بغداد در مجموعه آثار كنگرهء بزرگداشت حضرت معصومه عليهما السّلام ترجمه شده و به چاپ رسيده است . اما به دليل اينكه ترجمهء مزبور عجولانه صورت گرفته بود ، كاستىهاى چشمگيرى داشت . بدين‌روى ، « مؤسسه شيعه‌شناسى » اقدام به انتشار ترجمهء ديگرى از اين كتاب كرد و اكنون كتاب حاضر با ترجمه‌اى مطمئن و نقدى مستند و روشنگر ، در اختيار جامعهء علمى كشور قرار مىگيرد .
در اينجا ، از تمام سرورانى كه در توليد اين اثر سهيم بوده‌اند ، به ويژه رياست محترم « مؤسسه شيعه‌شناسى » حضرت حجة الاسلام و المسلمين دكتر محمود تقىزاده داورى ، مترجمان ارجمند ، ناقد محترم ، جناب استاد جوادى ، گروه همكاران مؤسسه شيعه‌شناسى آقايان احمد بهشتى مهر ( مدير پژوهش ) ، سيد محمّد تقى مرتضوىزاده ( ويراستار ) ، محمّد كاظم آزرم ( صفحه‌آرا ) و محمّد افتخارى ( حروفچين ) ، صميمانه سپاسگزارى مىشود . و للّه الحمد من اوله الى آخره .
سيد لطف اللّه جلالى
مدير بخش ترجمه و نقد
بهار 1386