تفصيل الفصول في شرح معالم الأصول (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٩

تفصيل شرح خطبه كتاب

قوله : الدّائم السّرمدى : مقصود از « سرمدى » موجودى است كه نه اوّل داشته و نه آخر .

قوله : فكلّ شىء مضمحلّ : كلمه « فاء » به معناى تفريع است و لفظ « مضمحلّ » يعنى زائل و فانى .

قوله : ما عداه : ضمير مجرورى به « حقتعالى » راجع بوده و اين كلمه فاعل است براى « مضمحلّ » .

متن : احمده سبحانه حمدا يقربنى الى رضاه و اشكره شكرا استوجب به المزيد من مواهبه و عطاياه و استقيله من خطاياى استقالة عبد معترف بما جناه ، نادم على ما فرّط فى جنب مولاه و اسأله العصمة من الخطاء و الخطل و السّداد فى القول و العمل و اشهد ان لا إله الّا اللّه وحده لا شريك له ، الكريم الّذى لا يخيب لديه الآمال ، القدير فهو لما يشاء فعّال و اشهد انّ محمّدا عبده و رسوله ، المبعوث لتمهيد قواعد الدّين و تهذيب مسالك اليقين ، النّاسخ بشريعته المطهّرة ، شرايع الاوّلين و المرسل بالارشاد و الهداية رحمة للعالمين صلّى اللّه عليه و آله الهداة المهديّين و عترته الكرام ، الطّيّبين صلاة ترضيهم و تزيد على منتهى رضاهم و تبلغهم غاية مرادهم و نهاية مناهم و تكون لنا عدّة و ذخيرة نلقى اللّه سبحانه و نلقاهم و سلّم تسليما .

ترجمه : حمد و شكر مىنمايم حضرت سبحان را حمدى كه مرا به رضاء و خشنودى او نزديك نمايد .

و شكرش مىنمايم شكرى كه به واسطه آن استحقاق عطايا و بخشش‌هاى بيشترى را پيدا نمايم .

و از حضرت منّانش طلب عفو از خطاهاى خود دارم به آن نحوى كه بنده جانى به جنايت خويش اعتراف داشته و بر آنچه از روى تقصير انجام داده پشيمان و نادم است .