توضيح المباني في شرح مختصر المعاني (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٦١
[ فصاحت ]
[ فصاحت ]
[ فصاحت ]
السّكوت عليه مع انّه يتّصف بالفصاحة .
و فيه نظر لانّه انّما يصحّ ذلك لو اطلقوا على مثل هذا المركب انّه كلام فصيح و لم ينقل عنهم ذلك و اتّصافه بالفصاحة يجوز ان يكون باعتبار فصاحة المفردات على انّ الحق انّه داخل فى المفرد لانّه يقال على ما يقابل المركّب و على ما يقابل المثنّى و المجموع و و على ما يقابل الكلام و مقابلته بالكلام ههنا قرينة دالة على انّه اريد به المعنى الاخير اعنى ما ليس بكلام .
و يوصف بها المتكلّم ايضا ، يقال كاتب فصيح و شاعر فصيح .
ترجمه
مصنّف گويد :
فصاحت بواسطه‌اش مفرد و كلام و متكلّم موصوف واقع مىشوند .
شارح گويد :
فصاحت در اصل از ظهور و جدائى اخبار مىكند و آن را صفت مفرد قرار داده و مىگويند :
كلمه فصيح و نيز براى كلام آن را صفت مىآورند چنانچه مىگويند .
كلام فصيح و قصيدة فصيحة .
برخى از ادباء گفته‌اند :
مقصود از كلام لفظى است كه كلمه نباشد بنابراين كلام اعم است از مركب اسنادى و غير آن‌چه آنكه اسنادى نيست ولى معذلك فصاحت را صفتش قرار مىدهند .
شارح گويد :
در اين كلام منقول از بعض نظر و تأمل است زيرا اين كلام