توضيح المباني في شرح مختصر المعاني (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٥٩٦

مثال التفات از خطاب به تكلم

يطالبنى القلب بوصل ليلى ، و روى تكلّفنى بالتاء الفوقانيّة على انّه مسند الى ليلى و المفعول محذوف اى شدائد فراقها او على انّه خطاب للقلب ، فيكون التفاتا آخر من الغيبة الى الخطاب .

و قد شط اى بعد ، وليها اى قربها ، و عادت عواد بيننا و خطوب

قال المرزوقى : عادت يجوز ان يكون فاعلت من المعاداة كان الصوارف و الخطوب صارت تعاديه و يجوز ان يكون من عاد يعود اى عادت عواد و عوائق كانت تحول بيننا الى ما كانت عليه قبل .

ترجمه

مثال التفات از تكلم به غيبت

مثال التفات از تكلم به غيبت

مصنّف گويد :

و مثال التفات از تكلّم به غيبت اين آيه شريفه است :

[ انّا اعطيناك الكوثر ، فصلّ لربّك و انحر ] .

مثال التفات از خطاب به تكلم

مثال التفات از خطاب به تكلم

و مثال التفات از خطاب به تكلّم قول علقمة بن عبده است كه مىگويد :

طحابك قلب فى الحسان طروب * بعيد الشّباب عصر حان مشيب

يكلّفنى ليلى و قد شط وليها * و عادت عواد بيننا و خطوب

يعنى : برده است تو را در طلب زنان صاحب جمال ، قلب تو بهر طرف و جانبى ، قلبى كه سرشار از نشاط است در طلب زنان صاحب جمال در زمان جوانيكه نزديك آن فرارسيدن عصر شكستگى و پيرى است .