توضيح المباني في شرح مختصر المعاني (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٥٧٣

آوردن كلام بر خلاف مقتضاى ظاهر

شباهت دارند از اينرو همچون اسماء متحمل ضمير بارز نشده و بدين ترتيب به صورت تثنيه و جمع ذكر نمىشوند .

متن : و قولهم هو او هى زيد عالم مكان الشّأن او القصّة ليتمكّن ما يعقبه فى ذهن السّامع ، لانّه اذا لم يفهم منه معنى انتظره .

شرح عربى و قولهم هو او هى زيد عالم مكان الشّأن او القصّة ، فالاضمار فيه ايضا على خلاف مقتضى الظاهر ، لعدم التّقدّم .

و اعلم انّ الاستعمال على انّ ضمير الشّأن انّما يؤنث اذا كان فى الكلام مؤنث غير فضلة ، فقوله هى زيد عالم مجرّد قياس ، ثمّ علّل وضع المضمر موضع المظهر فى البابين بقوله :

ليتمكّن ما يعقبه اى يعقب الضّمير اى يجيئ على عقبه فى ذهن السّامع ، لانّه اى السامع اذا لم يفهم منه اى من الضّمير معنى انتظره اى انتظر السّامع ما يعقب الضمير ليفهم منه معنى فيتمكن بعد وروده فضل تمكّن ، لانّ المحمول بعد الطّلب اعزّ من المنساق بلا تعقب .

و لا يخفى انّ هذا يحسن فى باب نعم ، لانّ السّامع ما لم يسمع المفسّر لم يعلم انّ فيه ضميرا فلا يتحقّق فيه التشوّق و الانتظار .

ترجمه

مصنف گويد :

و مانند قول اعراب : هو يا هى زيد عالم بجاى الشّأن يا القصة زيد عالم .

و ضمير در اينمثال به اين منظور است كه آنچه بدنبال ضمير مىآيد در ذهن سامع متمكّن و مستقر شود زيرا وى وقتى معنائيرا از ضمير نفهمد