توضيح المباني في شرح مختصر المعاني (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٥٦٨

مقاله شيخ عبد القاهر

نيز نباشد لذا اين عبارت براى احتراز از مثال : كل الدراهم لم آخذ ، مىباشد .

قوله : ذو اليدين : نامش [ خرباق ] مىباشد و از اينجهت به ذو اليدين معروف شده كه با هردو دستش به يكسان كار انجام مى داده است .

قوله : اقصرت الصّلوة الخ : اين روايت در كتب عامه بوده و از نظر شيعه صحيح نيست فلذا مرحوم صدوق نيز كه آن را نقل كرده مورد اعتراض واقع شده است و شرح آن و نقض و ابرامى كه در حول و حوش آن وارد شده است مناسب با اين كتاب نمىباشد .

متن : و عليه قوله :

قد اصبحت امّ الخيار تدعى * على ذنبا كلّه لم اصنع

و عليه ، اى على عموم النّفى عن كل فرد .

شرح عربى قوله اى قول ابى النّجم :

قد اصبحت امّ الخيار تدعى * على ذنبا كلّه لم اصنع

برفع كلّه على معنى لم اصنع شيئا مما تدّعيه علىّ من الذّنوب .

و لافادة هذا المعنى عدل عن النّصب المستغنى عن الاضمار الى الرّفع المفتقر اليه اى الى لم اصنعه .

ترجمه

مصنف گويد :

و بر همين معنا آمده قول ابو النجم كه گفته است :

قد اصبحت امّ الخيار تدعى الخ .

يعنى : صبح نمود خانم امّ الخيار در حالى كه بر من گناهانى را مدّعى بود كه هيچيك از آنها را مرتكب نشده بودم .