توضيح المباني في شرح مختصر المعاني (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٤٨

[ مدح مصنف نسبت به كتابش ]

اختصار لفظه تقريبا لتعاطيه و طلبا لتسهيل فهمه على طالبيه .

شرح عربى و رتبته اى المختصر ترتيبا اقرب تناولا اى اخذا من ترتيبه اى من ترتيب السكّاكى او القسم الثالث اضافة للمصدر الى الفاعل او المفعول .

و لم ابالغ فى اختصار لفظه تقريبا ، مفعول له لمّا تضمّنه معنى لم ابالغ اى تركت المبالغة فى الاختصار تقريبا لتعاطيه اى تناوله و طلبا لتسهيل فهمه على طالبيه و الضمائر للمختصر .

و فى وصف مؤلّفه بانه مختصر ، منقّح ، سهل المأخذ تعريض بانّه لا تطويل فيهو و لا حشو و لا تعقيد كما فى القسم الثالث .

ترجمه

مصنّف گويد : مرتّب نمودم ابحاث اين مختصر را به نحوى كه در مقام تعلّم و فراگرفتن از ترتيب قسم ثالث سهل‌تر مىباشد .

و در اختصار الفاظ اين كتاب مبالغه ننمودم تا رسيدن بمعانى و مرادات سريعتر صورت گرفته و فهم آنها براى طالبين سهلتر باشد .

شارح گويد :

ضمير مفعولى در [ رتبته ] به مختصر راجع بوده و كلمه [ تناولا ] به معناى [ اخذا ] يعنى گرفتن و درك كردن مىباشد و ضمير مجرورى در [ ترتيبه ] به سكّاكى يا قسم ثالث راجعست در صورت اول اضافه ترتيب بضمير از باب اضافه مصدر بفاعل و در فرض دوّم از قبيل اضافه مصدر به مفعول مىباشد .

و كلمه [ تقريبا ] مفعول‌له است براى [ لم ابالغ ] البته به اعتبار اينكه در آن معناى [ تركت ] تضمين شده بنابراين معناى عبارت چنين