توضيح المباني في شرح مختصر المعاني (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٤٣٤

صفت آوردن براى مسنداليه

متن : او مخصّصا نحو زيد التّاجر عندنا او مدحا او ذمّا نحو جائنى زيد العالم او الجاهل حيث يتعيّن الموصوف قبل ذكره او تأكيدا نحو امس الدّابر كان يوما عظيما .

شرح عربى او لكون الوصف مخصّصا للمسند اليه اى مقلّلا اشتراكه او رافعا احتماله .

و فى عرف النّحاة التّخصيص عبارة عن تقليل الاشتراك فى النكرات و التّوضيح عبارة عن رفع الاحتمال الحاصل فى المعارف نحو زيد التاجر عندنا فانّ وصفه بالتّاجر يرفع احتمال التّاجر و غيره او لكون الوصف مدحا او ذمّا نحو جائنى زيد العالم او الجاهل حيث يتعيّن الموصوف اعنى زيدا قبل ذكره اى ذكر الوصف و الّا لكان الوصف مخصّصا او لكونه تأكيدا نحو امس الدّابر كان يوما عظيما فانّ لفظ الامس ممّا يدلّ على الدّبور و قد يكون الوصف لبيان المقصود و تفسيره كقوله تعالى [ و ما من دابّة فى الارض و لا طائر يطير بجناحيه ] حيث وص دابة و طائرا بما هو من خواص الجنس لبيان انّ القصد منهما الى الجنس دون الفرد و بهذا لاعتبار افاد هذا الوصف زيادة التّعميم و الاحاطة .

ترجمه

مصنّف گويد :

ب : يا به جهت آنست كه وصف مخصّص مسنداليه است مانند : زيد التّاجر عندنا .

ج : يا وصف به منظور مدح و يا ذمّ ذكر مىگردد مثل : جائنى زيد العالم يا جائنى زيد الجاهل .

البته در جائى كه موصوف قبل از ذكر وصف معيّن و مشخّص باشد .

د : يا وصف به جهت تأكيد آورده شده مانند : امس الدّابر كان