توضيح المباني في شرح مختصر المعاني (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٤٣

[ انتقاد بكتاب مفتاح العلوم ]

قوله : لما فيه من التعقيد : ضمير در [ فيه ] به قسم ثالث عود مىنمايد .

قوله : عمّا فيه من الحشو : ضمير در [ فيه ] به قسم ثالث بازمىگردد .

متن : الّفت مختصرا يتضمّن ما فيه من القواعد :

شرح عربى الفت ، جواب لمّا ، مختصرا يتضمّن ما فيه اى فى القسم الثالث ، من القواعد ، جمع قاعدة و هى حكم كلّى ينطبق على جميع جزئيّاته ليتعرف احكامها منه كقولنا :

كلّ حكم منكر يجب توكيده .

ترجمه

مصنف گويد :

جمع نمودم مختصرى را كه مشتمل است بر آنچه در آن است از قواعد .

شارح گويد :

جمله [ الّفت ] جوابست براى [ لمّا ] و ضمير در [ مختصرا يتضمّن ما فيه ] به قسم ثالث راجع بوده و قواعد جمع قاعده است و آن عبارتست از :

حكم كلّى كه بر تمام افراد و مصاديقش منطبق شده تا بدين وسيله احكام افراد از آن حكم كلّى دانسته شود مثلا كلام ما كه مىگوئيم :

هرحكم مورد انكارى را بايد تأكيد نمود .

شرح فارسى :

توضيح

جمله [ الّفت ] جواب لمّا است بنابراين معناى عبارت از اوّل تا به اينجا اينست :