توضيح المباني في شرح مختصر المعاني (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٤٠٢

فرق الف و لام حقيقت با اسم‌جنس و الف و لام عهد

شرح عربى و هو اى الاستغراق ضربان حقيقى و هو ان يراد كلّ فرد ممّا يتناوله اللفظ بحسب اللغة نحو عالم الغيب و الشّهادة اى كلّ غيب و شهادة .

و عرفىّ و هو ان يراد كلّ فرد ممّا يتناوله اللفظ بحسب متفاهم العرف نحو جمع الامير الصاغة اى صاغة بلده او اطراف مملكته لانّه المفهوم عرفا لا صاغة الدّنيا .

قيل المثال مبنى على مذهب المازنى و الّا فاللام فى اسم الفاعل عند غيره موصول .

و فيه نظر : لانّ الخلاف انّما هو فى اسم الفاعل و المفعول بمعنى الحدوث دون غيره نحو المؤمن و الكافر و العالم و الجاهل لانّهم قالوا هذه الصفة فعل فى صورة الاسم فلا بدّ فيه من معنى الحدوث و لو سلّم فالمراد تقسيم مطلق الاستغراق سواء كان به حرف التعريف او غيره و الموصول ايضا ممّا يأتى للاستغراق نحو اكرم الّذين يأتونك الّا زيدا و اضرب القاعدين و القائمين الّا عمرا .

ترجمه

مصنّف گويد :

استغراق بر دو قسم است :

حقيقى : مانند عالم الغيب و الشّهادة يعنى عالم كلّ غيب و شهادة .

عرفى : مانند : جمع الامير الصّاغة يعنى صاغة بلده او مملكته .

شارح گويد :

ضمير [ هو ] به استغراق راجع است ، سپس در ذيل استغراق حقيقى گويد :