توضيح المباني في شرح مختصر المعاني (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٤

[ مقدمه ]

باشد فعلا تا آن جائى كه اطلاعات ما مقتضى است فعلا مطبوع نيست لاجرم تصميم گرفتم كه با موانع مبارزه نموده و شرحى كه خصوصيات نامبرده را دارا باشد برشته تحرير درآوردم ، شايد بدينوسيله خدمتى بطالبين علم نموده و ثوابى نصيب اين ناچيز گردد .

لازم بتذكر است كه حدود دو سال پيش اين كتاب تا مبحث احوال مسند اليه در ضمن جزوه‌اى منتشر شد ولى چون بسيار مختصر و موجز بود از اينرو تصميم بر تفصيل بيشتر گرفته و لذا به آن اضافاتى ملحق و اكنون به صورت كتاب فعلى در اختيار طالبين قرار مىدهم .

متن :

بسم اللّه الرحمن الرحيم ، الحمد للّه على ما انعم .

شرح عربى

الحمد هو الثنا بالّلسان على قصد التعظيم سواء تعلّق بالنّعمة او بغيرها .

و الشكر فعل ينبئ عن تعظيم المنعم لكونه منعما سواء كان بالّلسان او بالجنان او بالاركان .

فمورد الحمد لا يكون الا الّلسان و متعلّقه يكون النّعة و غيرها و متعلّق الشّكر لا يكون الا النّعمة و مورده يكون الّلسان و غيره .

فالحمد اعمّ من الشّكر باعتبار المتعلّق و اخصّ منه باعتبار المورد و الشّكر بالعكس .

ترجمه

مصنّف گويد :

بنام خداوند بخشنده مهربان

مىستايم خداوند متعال را بر نعمت دادنش .

شارح گويد :