توضيح المباني في شرح مختصر المعاني (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٣٧٥

خطاء خلخالى و كلام شارح

من نسل شيبان بين الضّال و السّلم و هما شجرتان بالبادية يعنى يقيمون بالبادية لانّ فقد العزّ فى الحضر .

او التّعريض بغباوة السّامع حتّى كانّه لا يدرك غير المحسوس كقوله

اولئك آبائى فجئنى بمثلهم * اذا جمعتنا يا جرير المجامع

او بيان حاله اى المسند اليه فى القرب او البعد او التوسط كقولك هذا او ذلك او ذاك زيد و اخّر ذكر التوسط لانّه انّما يتحقق بعد تحقق الطّرفين و امثال هذه المباحث تنظر فيها اللغة من حيث انّها تبيّن انّ هذا مثال للقريب و ذاك للمتوسط و ذلك للبعيد و علم المعانى من حيث انّه اذا اريد بيان قرب المسند اليه يؤتى بهذا و هو زائد على اصل المراد الّذى هو الحكم على المسند اليه المذكور المعبّر عنه بشئ يوجب تصوّره على اىّ وجه كان .

ترجمه

مصنّف گويد :

و گاهى مسنداليه را اسم اشاره مىآورند و غرضشان از آن امور ذيل مىباشد :

الف : به منظور ايجاد تشخّص و تميّز كامل در آن مانند : هذا ابو الصّقر فردا فى محاسنه .

ب : تعريض و كنايه به كودن بودن سامع مانند قول شاعر :

اولئك آبائى فجئنى بمثلهم * اذا جمعتنا يا جرير الجامع

ج : به منظور بيان حال مسنداليه در قرب يا بعد و يا متوسط مانند آنكه بگوئى : هذا ، يا ذلك ، و يا ذاك زيد .

شارح گويد :

مقصود از [ و بالاشاره ] اينست كه مسنداليه را بواسطه ايرادش