توضيح المباني في شرح مختصر المعاني (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٣٦٤
موصول آوردن مسنداليه
ففيه من التنبيه على خطائهم فى هذا الظن ما ليس فى قولك انّ القوم الفلانى .
ترجمه
مصنّف گويد :
د : يا غرض از آوردن مسنداليه به صورت موصول تعظيم و تهويل مىباشد مانند :
غشيهم من اليمّ ما غشيهم .
ه : يا تنبيه نمودن مخاطب بر خطاء و اشتباه مىباشد مانند :
انّ الذين ترونهم اخوانكم الخ .
شارح گويد :
تفخيم به معناى تعظيم و تهويل است و سپس در ذيل [ فغشيهم من اليمّ الخ ] مىنويسد :
در ابهام مسنداليه از عظمت و تفخيم مرتبه‌اى استكه بر كسى مخفى نمىباشد .
و در تفسير [ ترونهم ] مىگويد :
اين كلمه به معناى [ تظنّونهم ] مىباشد و كلمه [ تصرعوا ] به معناى [ تهلكوا ] يعنى مبتلا شدن بحوادث است پس در اين بيت از تنبيه بر خطاء ايشان مرتبه يافت مىشود كه در قول شما يعنى [ انّ القوم الفلانى ] ديده و ملاحظه نمىگردد .
شرح فارسى :
توضيح
غرض چهارم از آوردن مسنداليه به صورت موصول اين است كه از ناحيه آن تعظيم و تهويل براى مسنداليه