توضيح المباني في شرح مختصر المعاني (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٣٥٢

غرض از علم آوردن مسنداليه

غير او در اين كنايه مثال به [ تبّت يدا ابى لهب ] آورده‌اند و حال آن كه مراد به آن شخصى استكه نامش ابو لهب است نه كافر ديگر .

و در ذيل [ او ايهام استلذاذه ] مىگويد :

يعنى علم را لذيذ بيابند مانند قول شاعر : تاللّه يا ظبيات القاع قلن لنا الخ .

و بدنبال [ او التّبرّك به ] مىگويد :

مانند اللّه الهادى و محمد الشّفيع و امثال ايندو مثال همچون تفأل و تطيّر و مسجّل نمودن بر سامع و غير او از آنچنان اعتباراتى كه در اعلام مناسب است .

شرح فارسى :

توضيح

غرض از علم آوردن مسنداليه

غرض از علم آوردن مسنداليه

غير از امر مزبور اغراض ديگرى بر علم آوردن مسنداليه مترتّب است كه ذيلا بيان مىكنيم :

1 - تعظيم و بزرگداشت از وى چنانچه مىگوئيم : ركب على ، زيرا لفظ على مشتق از علو به معناى ارتفاع و بلندى است .

2 - اهانت و كوچك شمردن وى نظير اينكه مىگوئيم هرب معاويه چه آنكه لفظ معاويه مشتق از ( عو ) به معناى زوزه گرگ است .

3 - كنايه باشد از معنائيكه علم براى آن صلاحيّت دارد چنانچه وقتى مىگوئيم : ابو لهب فلان كار را نمود لفظ [ ابو لهب ] را كنايه از شخص جهنّمى قرار داده‌ايم .