توضيح المباني في شرح مختصر المعاني (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٣٥٠

تحقيق در لفظ جلاله

شرح عربى او تعظيم او اهانة كما فى الالقاب الصالحة لذلك مثل ركب على و هرب معاويه .

او كناية عن معنى يصلح للعلم به نحو ابو لهب فعل كذا كناية عن كونه جهنّميا بالنظر الى الوضع الاوّل اعنى الاضافى لانّ معناه ملازم النّار و ملابسها و يلزمه انّه جهنّمى فيكون انتقالا من الملزوم الى اللازم باعتبار الوضع الاوّل و هذا القدر كاف فى الكناية .

و قيل فى هذا المقام انّ الكناية كما يقال جاء حاتم و يراد به لازمه اى جواد لا الشّخص المسمّى بحاتم و يقال : رأيت ابا لهب اى جهنّميّا

و فيه نظر : لانّه حينئذ يكون استعارة لا كناية على ما سيجئ و لو كان المراد ما ذكره لكان قولنا فعل هذا الرّجل كذا مشيرا الى كافر و قولنا ابو جهل فعل كذا كناية عن الجهنّمى و لم يقل به احد .

و ممّا يدل على فساد ذلك انّه مثل صاحب المفتاح و غيره فى هذه الكناية بقوله تعالى تبّت يدا ابى لهب و لا شكّ ان المراد به الشّخص المسمّى بابى لهب لا كافر آخر .

او ايهام استلذاذه اى وجدان العلم لذيذا نحو قوله :

تاللّه يا ظبيات القاع قلن لنا * ليلاى منكنّ ام ليلى من البشر

او التّبرك به نحو اللّه الهادى و محمّد الشّفيع او نحو ذلك كالتّفأل و التّطيّر و التّسجيل على السّامع و غيره مما يناسب اعتباره فى الاعلام .

ترجمه

مصنّف گويد :

يا علم را به منظور تعظيم و يا اهانت و يا كنايه و يا ايهام استلذاذ از ذكرش و يا تبرّك جستن بنامش مىآورند .

شارح گويد :