توضيح المباني في شرح مختصر المعاني (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٢٠٦

اشكال و جواب

در آخرش در حالت وقفى هاء خوانده مىشود .

متن : بدليل انّ المنافقين لكاذبون .

و ردّ بانّ المعنى لكاذبون فى الشّهادة او فى تسميتها او فى المشهود به فى زعمهم .

شرح عربى بدليل قوله تعالى : اذا جاءك المنافقون قالوا نشهد انّك لرسول اللّه و اللّه يشهد انّ المنافقين لكاذبون ، فانّه تعالى جعلهم كاذبين فى قولهم انّك لرسول اللّه لعدم مطابقته لاعتقادهم و انكان مطابقا للواقع .

و ردّ هذا الاستدلال بانّ المعنى لكاذبون فى الشّهادة و فى ادّعائهم المواطأة فالتّكذيب راجع الى الشّهادة باعتبار تضمّنها خبرا كاذبا غير مطابق للواقع و هو انّ هذه الشّهادة من صميم القلب و خلوص الاعتقاد بشهادة انّ و اللّام و الجملة الاسميّة .

ترجمه

مصنّف گويد :

دليل نظام آيه : انّ المنافقين لكاذبون است .

ولى اين دليل ردّ مىشود باينكه معناى آيه اينستكه منافقون در شهادتشان يا در نامگذارى خبر را بشهادت و يا در مشهود به بحسب گمان خود كاذب مىباشند .

شارح گويد :

دليل نظام آيه : اذا جاءك المنافقون قالوا نشهد انّك لرسول اللّه ، و اللّه يشهد انّ المنافقين لكاذبون ، در اين آيه خداوند متعال منافقين را در كلاميكه گفته‌اند يعنى در [ انّك لرسول اللّه ] كاذب قرار داده زيرا اينكلام با اعتقاد ايشان مطابق نيست اگرچه با واقع مطابق مىباشد .