توضيح المباني في شرح مختصر المعاني (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ١٤٩

[ اطلاق فصاحت به بلاغت ]

[ اطلاق فصاحت به بلاغت ]

[ اطلاق فصاحت به بلاغت ]

به كلام عود مىكند .

قوله : بل باعتبار افادته المعنى : ضمير در [ افادته ] بكلام راجع است .

قوله : المصوغ له الكلام : ضمير در [ له ] به [ الغرض ] راجع است .

قوله : و ذلك لانّ البلاغة الخ : بيان و تقرير است براى اينكه چطور بلاغت صفت است براى لفظ باعتبار افاده معنا .

قوله : يصاغ لها الكلام : ضمير در [ لها ] باغراض عائدست

متن : و كثيرا ما يسمّى ذلك فصاحة ايضا :

شرح عربى و كثيرا ما ، نصب على الظّرفية ، لانّه من صفة الاحيان .

و ما لتأكيد معنى الكثرة و العامل فيه قوله يسمّى ذلك الوصف المذكور فصاحة ايضا كما يسمّى بلاغة .

فحيث يقال : اعجاز القرآن من جهة كونه فى اعلى طبقات الفصاحة يراد بها هذا المعنى .

ترجمه

مصنف گويد :

بسا بلاغت را فصاحت نيز مىنامند .

شارح گويد :

نصب كلمه [ كثيرا ] بنابر ظرفيّت بوده زيرا اين كلمه صفت براى ازمان واقع مىشود .

و كلمه [ ما ] براى تأكيد معناى كثرت آمده و عامل نصبى كلام مصنف يعنى [ و يسمّى ] مىباشد يعنى و همانطوريكه به صفت مذكور بلاغت مىگويند بسيار اتفاق افتاده كه به آن فصاحت نيز اطلاق مينمايند