توضيح المباني في شرح مختصر المعاني (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ١٤٧

[ رجوع بلاغت به لفظ ]

[ رجوع بلاغت به لفظ ]

[ رجوع بلاغت به لفظ ]

قوله : و الا لما صدق انّه لا يرتفع الخ : يعنى و ان لم يكن معناهما واحدا لما صدق الخ .

بنابراين جمله [ انّه ] با اسم و خبرش در تأويل مفرد بوده تا فاعل باشد براى [ صدق ] .

متن : فالبلاغة راجعة الى اللفظ باعتبار افادته المعنى بالتركيب :

شرح عربى فالبلاغة صفة راجعة الى اللفظ يعنى انّه يقال كلام بليغ لكن لا من حيث انّه لفظ و صوت بل باعتبار افادته المعنى اى الغرض المصوغ له الكلام بالتركيب متعلق بافادته و ذلك لانّ البلاغة كما مرّ عبارة عن مطابقة الكلام الفصيح لمقتضى الحال و ظاهر انّ اعتبار المطابقة و عدمها انّما يكون باعتبار المعانى و الاغراض الّتى يصاغ لها الكلام لا باعتبار الالفاظ المفردة و الكلم المجرّدة .

ترجمه

مصنف گويد :

پس بلاغت راجع به لفظ است باعتبار اينكه بواسطه تركيب كلمات مفيد معنا مىباشد .

شارح گويد :

بنابراين بلاغت صفتى است كه بلفظ راجع مىباشد يعنى مىگويند : كلام بليغ .

البته اينكه گفته شد بلاغت صفت لفظ است نه به اعتبار مجرّد لفظ بودن بلكه بملاحظه آنكه مفيد معنا است يعنى غرضى را كه كلام بخاطرش آورده شده است :