توضيح المباني في شرح مختصر المعاني (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ١٤١

علت اختلاف مقتضيات احوال

در عبارت [ لكلّ كلمة ] راجع است .

قوله : ليس له مع اذا : ضمير در [ له ] به [ الفعل ] راجع است .

قوله : ليس له مع المضارع : ضمير در [ له ] به [ كلّ من ادوات ] عائد است .

متن : و ارتفاع شأن الكلام فى الحسن و القبول بمطابقته للاعتبار المناسب و انحطاطه بعدمها فمقتضى الحال هو الاعتبار المناسب .

شرح عربى و ارتفاع شأن الكلام فى الحسن و القبول بمطابقته للاعتبار المناسب و انحطاطه اى انحطاط شأنه بعدمها اى بعدم مطابقته للاعتبار المناسب .

و المراد بالاعتبار المناسب الامر الذى اعتبره المتكلّم مناسبا بحسب السليقة او بحسب تتبع خواصّ تراكيب البلغاء تقول اعتبرت الشئ اذا نظرت اليه و راعيت حاله و اراد بالكلام الكلام الفصيح و بالحسن الحسن الذاتى الداخل فى البلاغة دون العرضى الخارج لحصوله بالمحسنات البديعيّة .

ترجمه

مصنّف گويد :

و ارتفاع شأن كلام از نظر حسن و مقبول واقع شدن به اين استكه با اعتبار مناسب مطابق باشد و انحطاطش بعدم مطابقت مىباشد پس مقتضاى حال همان اعتبار مناسب مىباشد .

شارح گويد : ضمير در [ انحطاطه ] به [ شأن الكلام ] و در [ بعدمها ] بعدم مطابقت با اعتبار مناسب راجعست و مقصود از [ اعتبار مناسب ] امرى