توضيح المباني في شرح مختصر المعاني (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ١٣٩

علت اختلاف مقتضيات احوال

شارح گويد :

خلاف ايجاز اطناب و مساوات است .

متن : و كذا خطاب الذكى مع خطاب الغبىّ .

شرح عربى فانّ مقام الاوّل يباين مقام الثّانى فانّ الذكى يناسبه من الاعتبارات اللطيفة و المعانى الدّقيقة الخفيّة ما لا يناسب الغبىّ .

ترجمه

مصنف گويد :

همانطوريكه مقام ايجازگوئى مباين با مقام خلافش بوده عينا مقاميكه مخاطب شخص باذكاوتى است با مقاميكه با شخص مقابل آن يعنى [ كودن ] صحبت مىشود فرق دارد .

شارح گويد :

زيرا مقام اول با مقام دوم مباين است ، چه آنكه مقتضاى حال شخص زيرك و مناسب با او آنست كه در كلام ملاحظات لطيفه و معانى دقيقه و باريكى منظور شود و اين امر با شخص كودن مناسبتى ندارد .

متن : و لكلّ كلمة مع صاحبتها مقام :

شرح عربى و لكلّ كلمة مع صاحبتها اى مع كلّ كلمة اخرى مصاحبة لها مقام ليس لتلك الكلمة مع ما يشارك تلك المصاحبة فى اصل المعنى .

مثلا الفصل الذى قصد اقترانه بالشّرط فله مع ان مقام ليس له مع اذا و كذا لكلّ من ادوات الشّرط مع الماضى مقام ليس له مع المضارع و على هذا القياس .