توضيح المباني في شرح مختصر المعاني (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ١٢٨

شرح اعراض نسبى

اما جمله مركّب فصيح به لحاظ كثرت افراد آن از مثال مستغنى است .

و امّا مفرد فصيح مانند كلمات : دار ، غلام ، جاريه ، ثوب ، بساط و امثال اينها كه در مقام شمردن و تعداد رديف مىشوند .

متن : و البلاغة فى الكلام مطابقته لمقتضى الحال مع فصاحته

شرح عربى اى فصاحة الكلام و الحال هو الامر الدّاعى للمتكلّم الى ان يعتبر مع الكلام الذى يؤدّى به اصل المراد خصوصيّة ما و هو مقتضى الحال مثلا كون المخاطب منكرا للحكم حال يقتضى تأكيد الحكم و التأكيد مقتضى الحال و قولك له انّ زيدا فى الدّار مؤكدا بانّ كلام مطابق لمقتضى الحال و تحقيق ذلك انّه جزئى من جزئيّات ذلك الكلام الّذى يقتضيه الحال فانّ الانكار مثلا يقتضى كلاما مؤكدا و هذا مطابق له بمعنى انّه صادق عليه على عكس ما يقال انّ الكلّى مطابق للجزئيّات .

و ان اردت تحقيق هذا الكلام فارجع الى ما ذكرناه فى الشّرح فى تعريف علم المعانى .

ترجمه

مصنّف گويد :

بلاغت در كلام مطابق بودن آن با مقتضاى حال بوده در حالى كه فصيح نيز باشد .

شارح گويد :

ضمير در [ فصاحته ] بكلام راجعست .

و حال عبارتست از امريكه متكلّم را بخواند باينكه با كلاميكه به آن اصل مراد را اداء مىنمايد خصوصيّتى را كه به آن مقتضاى حال گويند