تفسير جوامع الجامع (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٤٨٢

ترجمه

بودند .

وَ ما جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرى لَكُمْ ؛ « هاء » [ در جعله اللَّه ] به « أن يمدكم » برمىگردد ، يعنى خداوند اين امداد را منحصرا جهت بشارت به شما قرار داد ، كه مورد نصرت حق قرار مىگيريد .

وَ لِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ ؛ و نيز بدين وسيله دلهايتان آرام گيرد ، چنان كه وجود سكينه [ يا صندوق عهد ] نزد بنى اسرائيل [ در هنگام نبرد با جالوت ] بشارتى براى پيروزى آنان و آرامشى براى دلهايشان بود .

وَ مَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ الْعَزِيزِ ؛ و يارى كردن شما توسط فرشتگان نيست مگر از جانب خداوندى كه در حكم [ و اراده‌اش ] مغلوب نمىشود .

الْحَكِيمِ ؛ حكيمى كه [ گاه ] با كمك خود پيروزى عطا كرده [ و گاه ] بنا به آنچه مصلحت مىداند از يارى كردن مسلمانان خوددارى مىكند .

[ سوره آل‌عمران ( 3 ) : آيات 127 تا 129 ]

[ سوره آل‌عمران ( 3 ) : آيات 127 تا 129 ]

لِيَقْطَعَ طَرَفاً مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خائِبِينَ ( 127 ) لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظالِمُونَ ( 128 ) وَ لِلَّهِ ما فِي السَّماواتِ وَ ما فِي الْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشاءُ وَ يُعَذِّبُ مَنْ يَشاءُ وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ( 129 )

ترجمه

ترجمه

( اين وعده را كه خدا به شما داده ) براى اين است كه قسمتى از پيكر لشكر كافران را قطع كند ، يا آنها را با ذلّت سركوب كند تا مأيوس و نااميد ( به وطن خود ) بازگردند ( 127 )

هيچ گونه اختيارى ( دربارهء سرنوشت كافران يا مؤمنان فرارى از جنگ ) براى تو نيست مگر اين كه ( خدا ) بخواهد آنها را ببخشد يا مجازات كند ، زيرا آنها ستمگرند ( 128 )

و آنچه در آسمان و زمين است ، از آن خدا است ، هر كس را بخواهد ( و شايسته بداند ) مىبخشد و هر كس را بخواهد مجازات مىكند و خداوند ؛ آمرزندهء مهربان است . ( 129 )