تفسير جوامع الجامع (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٤٥٠

تفسير :

روى زمين پر از طلا باشد و آن را به عنوان « فديه » بپردازد .

وَ لَوِ افْتَدى بِهِ ؛ مىتوان گفت منظور « و لو افتدى بمثله » است زيرا كلمه « مثل » در كلام عرب بسيار حذف مىشود . چنان كه گفته‌اند : « ضربته ضرب زيد » يعنى ؛ « مثل ضرب زيد » ، « و قضيّة و لا ابا حسن لها » يعنى « و لا مثل ابى حسن لها » [ اين جمله سخن عمر است كه پس از حل مشكل او توسط على ( ع ) گفت و مضمونش اين است كه اين قضيّه مشكلى بود كه كسى جز مانند ابو الحسن نمىتوانست آن را حل كند ] چنان كه كلمهء « مثل » در گفته عرب « مثلك لا يفعل كذا » افزوده مىشود ، به جاى اين كه گفته شود : « انت لا يفعل كذا » يعنى كسى چون تو چنين كارى را انجام نمىدهد .