تفسير جوامع الجامع (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٣٦٦

تفسير :

كند . سپس خداوند به صورت مقيّد امر به نوشتن كرده است .

وَ لْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ ؛ املا كننده بايد كسى باشد كه مديون و بدهكار است ، زيرا او با امضاى خود ثابت مىكند كه حقى از ديگرى بر ذمّه اوست و به آن اقرار مىكند . « املاء » و « املال » دو لغت جداگانه است و قرآن از هر دو سخن به ميان آورده ، چنان كه در جاى ديگر مىفرمايد : فَهِيَ تُمْلى عَلَيْهِ ؛ « پس آن افسانه‌ها بر او پيامبر - املا مىشود » ( فرقان / 5 ) « 1 » .

وَ لا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئاً ؛ و بدهكار نبايد در املا كردن چيزى را از حق فروگذار كند .

[ سپس خداوند حكم كسى را كه توانايى بر املاء و امضاء ندارد ، بيان مىكند و مىفرمايد : ] .

فَإِنْ كانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهاً أَوْ ضَعِيفاً ؛ و اگر كسى كه بدهكار است « سفيه » باشد ، يعنى به خاطر از بين بردن اموالش از تصرف در آن منع شده باشد و يا جاهل به املا باشد ، و يا اين كه ضعفى در عقل او باشد يعنى كودك باشد و يا در اثر پيرى خوب نتواند درك كند .

أَوْ لا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ ؛ و يا اين كه خود او در اثر لكنت زبان و يا گنگى قدرت بر املا نداشته باشد .

فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ ؛ پس كسى كه سرپرستى او را به عده دارد بايد املا كند ، يعنى بدهكار اگر كودك است « وصى » او و اگر سفيه است « وكيل » او و يا اگر قادر به سخن گفتن نيست ، سخنگوى او ، املا كند و او آن را تصديق كند .

منظور از جملهء « لا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ » اين است كه اگر بدهكار خودش نتواند املا كند ، به وسيلهء شخص ديگرى كه مقصود و سخن او را بيان كند ، بايد املا نمايد .

( 1 ) - « املاء » از ريشهء « ملى » و « املال » از « ملل » و هر دو به معناى ديكته كردن است . - م .