تفسير شريف البلابل القلاقل (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٢٦١
و من السورة التى يذكر فيها النساء
يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ :
دريابذ شما را مرگ ،
وَ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ :
و اگر شما در حصنهاء حصين باشيذ .
و گفته‌اند : خانهاء كه فوق حصنها بوذ . « 1 »
سدى و ربيع گويند : مراد از « بُرُوجٍ » ، آن برجهاست كه در آسمان است بعينها . « 2 »
و اصل آن از ظهورست ؛ اي : من « تبرّجت المراة » اذا اظهرت ؛ يعنى : زن چون خوذ را ظاهر كنذ . « 3 »
و گفته‌اند : از عظمت است . « 4 » و اين اوليترين قولهاست كه اطراد اصل بروست ، بهر صورت كه بگردذ .
مُشَيَّدَةٍ :
صفت « بُرُوجٍ » است ؛ يعنى : برجهاى بلند دراز محكم بنا كرده .
وَ إِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ :
و اگر بايشان رسذ فراخىء و خوشىء ،
گويند : اين فراخى و خوشى از نزد خذاى - تعالى - است .
وَ إِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ :
( 1 ) - طبرى 8 / 553 ، تبيان 3 / 263 . ( 2 ) - طبرى 8 / 553 رقم 9960 - 9961 . ( 3 ) - تبيان 3 / 263 . اى من تبرجت إذا أظهرت محاسنها . ( 4 ) - تبيان 3 / 263 . شيخ طوسى ، اين معنى را براى كلمهء « مشيده » آورده است .