تفسير شريف البلابل القلاقل (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٩٥

و من السورة التى يذكر فيها البقرة

قوله تعالى :

قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِياءَ اللَّهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ . « 1 »

بگوى اى محمد ! چرا بكشتنذ « 2 » پيغامبران خذايرا كه به حق بخلق فرستاده بوذ ، پيش ازين ، اگر شما مؤمن‌ايذ ؟

سوال : اين خطاب ، با جهوذان زمان رسول است ، و قتل انبياء از ايشان صادر نشد .

جواب : فصاحت ، آن اقتضا كند كه چون غايب و مخاطب با يكديگر ذكر كنند ، غلبه ، خطاب را بوذ .

فَلِمَ تَقْتُلُونَ ؟ :

تقديرش چنين بوذ :

( 1 ) - بقره / 91 . ( 2 ) - كلمهء « تَقْتُلُونَ » بايد « بكشتيد » - به صيغهء مخاطب - ترجمه شود . مگر اينكه مصنف ، براساس قرائت ديگرى از آيه ( يقتلون ) ترجمه كرده باشد ، كه اين احتمالى بعيد است ، يا در ترجمه نقل به مضمون گردد ، كه موارد ديگرى نيز از اين قبيل در كتاب هست .