المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٨٧

وجه مبنى شدن و عدم انصراف اسم‌و بيان فرق بين ايندو

راجع است .

قوله : عدم اعتبار غيره : يعنى غير شباهت به حرف .

قوله : و سبقه الى ذلك ابو الفتح و غيره : ضمير منصوبى در « سبقه » به مصنّف راجع بوده و مشار اليه « ذلك » عدم اعتبار شباهت به غير حرف مىباشد و ضمير در « غيره » به ابو الفتح برمىگردد .

قوله : و ان قيل انّه لا سلف له : ضمير در « انّه » به معناى شأن بوده و در « له » به مصنّف عود مىكند .

قوله : فى ذلك : مشار اليه « ذلك » عدم اعتبار شباهت به غير حرف مىباشد .

متن : « 16 »

كالشّبه الوضعي فى اسمى جئتنا * و المعنوى في متى و في هنا

تجزيه و تركيب

كالشّبه : جارّ و مجرور ، متعلّق به استقرّ ، خبر است براى مبتداء محذوف و تقدير كلام ذلك يكون كالشّبه . . . .

الوضعى : صفت است براى « الشّبه » .

فى اسمى : جارّ و مجرور ، متعلّق به « استقرّ » ، صفت براى الشّبه الوضعى ، مضاف .

جئتنا : مضاف اليه براى « اسمى » .

المعنوى : معطوف است به « الوضعى » .

فى متى : جارّ و مجرور ، متعلّق به استقرّ ، صفت است براى « المعنوى » .

و فى هنا : معطوف است به « متى » .

ترجمه :

شباهت مدنى مانند شباهت وضعى كه در دو اسم « جئتنا » بوده و نيز همچون شباهت معنوى كه در « متى » و « هنا » مىباشد .