المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٤٤٥

برخى از موارد وجوب تقديم خبر برمبتداء

درهم : اسم رباعى و مبتداء مؤخّر است و جمله « عندى درهم » مضاف اليه كلمه « نحو » مىباشد .

واو : عاطفه .

لى : خبر مقدّم .

وطر : مبتداء مؤخّر مىباشد و اينجمله اسميّه معطوف است به « عندى درهم » .

ملتزم : به صيغه اسم مفعول ، خبر است براى « نحو » .

فيه : جار و مجرور ، متعلّق است به « ملتزم » و ضمير مجرورى در آن به « نحو » عود مىكند .

تقدّم : به صيغه مصدر از باب تفعّل ، مضاف و نائب فاعل است براى « ملتزم » .

الخبر : مضاف اليه براى « تقدّم » .

ترجمه :

و مانند مثال « عندى درهم » و « لى وطر » تقدّم خبر در آن مورد التزام واقع شده است .

شرح عربى :

و ، اذا كان المبتداء نكرة و الخبر ظرفا او مجرورا او جملة كما قال فى شرح التّسهيل نحو :

عندى درهم ، ولي وطر ، و قصدك غلامه رجل .

فاعلم انّه ، ملتزم فيه تقدّم الخبر ، لانّه المسوّغ للابتداء بالنّكرة .

ترجمه و شرح :

برخى از موارد وجوب تقديم خبر برمبتداء

برخى از موارد وجوب تقديم خبر برمبتداء

مصنّف گويد :

و مثال عندى درهم ، ولي وطر در آن بوجوب تقديم خبر برمبتداء ملتزم شده‌اند .