المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٤٤٢

[ موارد عدم جواز تقديم خبر بر مبتداء ]

قوله : فيقع اللّبس بالفاعل : يعنى لبس و اشتباه فاعل با مبتداء .

قوله : اى ليس غيره : ضمير در « ليس » به زيد راجع بوده و در « غيره » به شاعر برمىگردد .

قوله : و ان لم يوهم عكس المقصود : ضمير در « لم يوهم » به تقديم خبر محصور فيه برمبتداء راجع است .

متن : « 131 »

او كان مسندا لذي لام ابتداء * او لازم الصّدر كمن لى منجدا

تجزيه و تركيب

او : عاطفه

كان : از افعال ناقصه ، ضمير مستتر در آن اسمش كه به خبر راجع است .

مسندا : خبر براى « كان »

لذى : جار و مجرور ، متعلّق است به « مسندا » ، مضاف .

لام : مضاف اليه براى « ذى » ، مضاف

ابتداء : مضاف اليه براى « لام »

او : عاطفه

لازم : معطوف است به « ذى » ، مضاف .

الصدر : مضاف اليه

كاف : اسميّه به معناى « مثل »

من : استفهاميّه ، مبتداء

لى : جار و مجرور ، متعلّق است به « منجد » ظرف لغو .

منجد : خبر است براى « من » و الفش الحاقى است .

ترجمه :

يا خبر مسند باشد براى مبتدائى كه داراى لام ابتداء بوده و يا براى