المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٤٢٩

موارد مفيد بودن ابتداء بنكره

قوله : و كذا ان كان فيها : ضمير در « فيها » به نكره راجع است .

قوله : او كانت خلفا من موصوف : ضمير در « كانت » به نكره راجع بوده و كلمه « خلفا » بفتح خاء و لام يعنى جاىنشين .

متن : « 127 »

و رغبة فى الخير خير و عمل * برّ يزين و ليقس ما لم يقل

تجزيه و تركيب

واو : عاطفه

رغبة : مبتداء ، نكره

فى الخير : جار و مجرور ، متعلّق به « رغبة » .

خير : خبر براى « رغبة » .

واو : عاطفه

عمل : مضاف ، مبتداء

برّ : مضاف اليه

بزين : فعل مضارع معلوم از باب ضرب ، يضرب ، خبر براى « عمل » .

واو : عاطفه

ليقس : امر غائب مجهول

ما : موصوله ، نائب فاعل براى « ليقس » .

لم يقل : به صيغه مجهول ، صله براى « ما » .

ترجمه :

و مانند : رغبة فى الخير خير يعنى ميل به كارهاى نيك ، نيك است .

و نيز نظير : عمل برّ يزين يعنى كار خوب زينت است براى فاعلش .

و آنچه در اينجا گفته نشد برمواردى كه گفتيم بايد قياس شود .

شرح عربى :

و ، الخامس ان تكون عاملة فيما بعدها نحو : رغبة فى الخير خير .

و السّادس ان تكون مضافة نحو : عمل برّ يزين .