المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٤٠٥

خلوّ خبر جامد از رابط

مستكن : صفت است براى « ضمير » .

ترجمه :

و خبر مفرد جامد از ضمير خالى بوده و اگر مشتقّ باشد پس ضمير در آن مستقرّ مىباشد .

شرح عربى :

و الخبر ، المفرد الجامد ، و المراد به كما قال فى شرح الكافيّة ما ليس صفة يتضمّن معنى فعل و حروفه ، فارغ ، اى خال من الضّمير عند البصريّين ، لانّ تحمّل الضّمير فرع عن كون المتحمّل صالحا لرفع ظاهر على الفاعليّة و ذلك مقصور على الفعل او ما هو بمعناه .

و ذهب الكوفيّون الى انّه يتحمّله .

و ان يشتقّ ، الخبر المفرد او يأوّل بمشتقّ كهذا اسم اى شجاع ، فهو ذو ضمير مستكن ، اى مستتر فيه .

هذا اذا لم يرفع ظاهرا ، فان رفعه لم يتحمّل و ان جرى على من هوله و الّا فله حكم ذكره بقوله :

ترجمه و شرح :

خلوّ خبر جامد از رابط

خلوّ خبر جامد از رابط

مصنّف مىگويد :

خبر مفرد جامد فارغ و خالى مىباشد .

شارح گويد :

مقصود اينستكه خبر مفرد جامد از ضمير خالى است .

و مراد از خبر جامد آنطوريكه مصنّف در شرح كافيه آورده آنست كه صفت مشتمل برمعناى فعل و حروف آن نباشد .

و مقصود از « صفت » مشتقّات يعنى :

اسم فاعل ، اسم مفعول ، صفت مشبّهه ، صيغه مبالغه ، اسم تفضيل ، اسم زمان ، اسم مكان و اسم آلت مىباشد .

و منظور از « معناى » فعل » معناى حدثى بوده و از « حروف الفعل »