المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٣٧٠
دخول الف و لام لمحيّه بربرخى اعلام منقوله
ذى : صفت براى « ال » محلّا مجرور است .
ان : شرطيّه .
تناد : فعل مضارع معلوم ، مجزوم بان ، فعل شرط .
او : عاطفه .
تضف : معطوف است به « تناد » .
اوجب : فعل امر ، فعل و فاعل ، جواب شرط .
واو : عاطفه .
فى غيرهما : مضاف و مضاف اليه ، مضاف مجرور ، متعلّق است به « قد ينحذف » .
قد ينحذف : فعل و فاعل .
ترجمه :
و اگر علم بالغلبه منادى واقع شده يا اضافه گرديد پس واجب بدان حذف الف و لامش را و در غير ايندو مورد گاهى الف و لام حذف مىشود .
شرح عربى :
و بعض الاعلام ، المنقولة ، عليه دخلا للمح ما ، اى لاجل ملاحظة الوصف الّذى ، قد كان عنه نقلا كالفضل ، يسمّى به من يتفأل بانّه يعيش و يصير ذا فضل ، و الحارث ، يسمّى به من يتفأل بانّه يعيش و يحرث ، و النّعمان .
فذكر ذا ، اى ال ، و حذفه ، بالنّسبة الى التّعريف سيّان .
ترجمه و شرح :
دخول الف و لام لمحيّه بربرخى اعلام منقوله
دخول الف و لام لمحيّه بربرخى اعلام منقوله
مصنّف گويد : و بربرخى اعلام الف و لام داخل شده و منظور از ادخال آن اشاره بمعنائى است كه علم از آن نقل داده شده است مانند : الفضل و الحارث و النّعمان .
شارح گويد :
برخى از اعلام كه قبلا داراى معنائى بوده و از آن بعلميّت نقل داده شدهاند گاهى مدخول الف و لام واقع شده تا بوسيله « ال » به معناى قبلى اشاره