المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٣٦٥
الف و لام زائده غير لازمه
تجزيه و تركيب
واو : عاطفه .
لاضطرار : جارّ و مجرور ، متعلّق به « تزاد » .
كبنات : جارّ و مجرور ، متعلّق به استقرّ ، خبر براى مبتداى محذوف و تقدير كلام : ذلك كبنات الاوبر مىباشد .
الاوبر : مضاف اليه براى « بنات » .
كذا : جارّ و مجرور ، متعلّق باستقرّ ، خبر است براى « قول » كه مقولش جمله طبت النّفس الخ مىباشد .
ترجمه :
و گاهى الف و لام بخاطر اضطرار زائده واقع مىشود مانند بنات الاوبر و همچنين نظير الف و لامى كه در مثال طبت النّفس يا قيس السّرى آمده ( يعنى الف و لام داخل برالنّفس ) .
شرح عربى :
و تزاد ، زايدة غير لازمة بان دخلت ، لاضطرار كبنات الاوبر فى قول الشّاعر :
و لقد نهيتك عن بنات الاوبر .
اراد به بنات اوبر و هو ضرب من الكماة : كذا و طبت النّفس فى قول الشّاعر :
رأيتك لمّا ان عرفت وجوهنا صددت و طبت النّفس يا قيس عن عمرو اراد نفسا ، و قوله « السّرى » معناه الشّريف تمّم به البيت .
ترجمه و شرح :
الف و لام زائده غير لازمه
الف و لام زائده غير لازمه
شارح گويد :
و الف و لام گاهى زائده غير لازمه مىباشد .