المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٣٦١

اقسام الف و لام

قوله : ان اشيربها : ضمير در « بها » به الف و لام راجع است .

قوله : و بمصحوبها : مقصود از « مصحوب ال » مدخول آن مىباشد .

متن : « 107 »

و قد تزاد لازما كاللّات * و الآن و الّذين ثمّ اللّاتى

تجزيه و تركيب

واو : عاطفه .

قد : به معناى تعليل .

تزاد : فعل مضارع مجهول و ضمير نائب فاعلى آن به « ال » راجع است .

لازما : حال است از مصدرى كه « تزاد » دلالت برآن دارد .

كاف : حرف جارّ .

اللّات : مجرور بكاف ، متعلّق باستقرّ و خبر است براى مبتداء محذوف و تقدير كلام ذلك كاللّات مىباشد .

واو : عاطفه .

الآن : معطوف به « اللّات » .

واو : عاطفه .

الّذين : معطوف به اللّات .

ثمّ : عاطفه .

اللّاتى : معطوف است به اللّات .

ترجمه :

و گاهى الف و لام زائده واقع مىشود در حالى كه زيادى آن لازمه است مانند الف و لام در كلمات اللّات و الآن و الّذين و اللّاتى .

شرح عربى :

و قد تزاد لازما ، بان كان ما دخلت عليه معرّفا بغيرها ، كاللّات ، اسم