المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٣٣٣

شرح صله موصول

متن : « 98 »

و صفة صريحة صلة ال * و كونها بمعرب الافعال قلّ

تجزيه و تركيب

صفة : موصوف ، خبر مقدّم .

صريحة : صفت است براى صفة .

صله : مضاف ، مبتداء مؤخّر .

ال : مضاف اليه .

واو : عاطفه .

كونها : مضاف و مضاف اليه ، مبتداء .

بمعرب : جارّ و مجرور ، متعلّق به « كونها » ، مضاف .

الافعال : مضاف اليه .

قلّ : فعل ماضى ، معلوم ، خبر براى « كونها » .

ترجمه :

و صفت صريح و آشكار صله براى الف و لام واقع مىشود و صله الف و لام بواسطه افعال معرب آوردن كم و نادر مىباشد .

شرح عربى :

و صفة صريحة ، اى خالصة الوصفيّة كاسمى الفاعل و المفعول ، صلة ال ، بخلاف غير الخالصة و هى الّت غلب عليها الاسميّة كالابطح .

و كونها ، توصل ، بمعرب الافعال ، و هو الفعل المضارع ، قلّ ، و منه « ما انت بالحكم التّرضى حكومته » و ليس بضرورة عند المصنّف .

قال : لانّه متمكّن من ان يقول : المرضى .

و ردّ بانّه لوقاله لوقع فى محذور اشدّ من جهة عدم تأنيث الوصف المسند الى المؤنّث .

امّا وصلها بالجملة الاسميّة نحو :

من القوم الرّسول اللّه منهم .