المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٣٠٣

موصولات اسمى

تجزيه و تركيب

النّون : مبتداء .

من ذين : جارّ و مجرور ، متعلّق باستقرّ حال است براى « النّون » .

و تين : معطوف است بهن « ذين » .

شدّدا : به صيغه ماضى مجهول ، الفش اطلاقى است و خبر براى « النّون » مىباشد .

ايضا : مفعول مطلق .

و : حاليّه .

تعويض : مبتداء .

بذاك : جارّ و مجرور ، متعلّق به « قصدا » .

قصدا : ماضى مجهول ، الفش اطلاقى است ، خبر براى « تعويض » و جمله اسميّه حاليّه مىباشد .

ترجمه :

نون از « ذين » و « تين » را نيز مشدّد كرده‌اند در حالى كه قصدشان اينستكه تشديد را عوض از محذوف قرار دهند .

شرح عربى :

بل ما تليه ، الياء و هو الذّال و التّاء ، اوله العلامة ، اى علامة التّثنية ، فتفتح الّذال و التّاء لاجلها .

و النّون ، منهما اذا ماثنيّا ، ان تشدد ، مع الالف و كذا مع الياء كما هو مذهب الكوفيّين و اختاره المصنّف فلا ملامة ، عليك ، لفعلك الجايز نحو :

و اللّذان يأتيانها منكم ربّنا ارنا اللّذين .

و النّون من ، تثنية اسمى الاشارة ، ذين و تين شدّدا ايضا ، نحو : فذ انّك برهانان احدى ابنتى هاتينّ و تعويض بذاك ، التّشديد عن الياء المحذوفة فى الموصول و الالف المحذوفة فى اسم الاشارة ، قصدا .

و قد يحذف النّون من الّذين و اللّتين كقوله :